بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland
= قسمت 12 =
. سه روز ديگه تولد وزير بريتانياست
. لي وان ايکم دعوت شده
. اون روز موقعشه
!سوشي و کيک
. ايول، موسيو
... زناي خوشگل. مادمازلاي
. بله، خيلي ممنون آقاي هاياشي
،خيلي ممنون که همچين مهموني با شکوهي رو برگزار کردين
. باعث افتخاره
. تولد دوستمه
. غذا و نوشيدنيم که هست
. از خودتون پذيرايي کنين
دوستان؟
. مي بينم که شما بچه هاي جزيره باهم مچ شدين
. موفق باشين
. بياين صبور باشيم
. روساي خونخوار
... تنها کاري که بلدن اينه که ودکا بخورن و
!هيچيم از ادب و نزاکت سرشون نميشه
انگليسي مي تونين صحبت کنين؟
چي گفتي؟
. بايد انگليسي حرف بزنين
،با اون تلفظ افتضاحت هيچي . نتونستم بفهمم
. مرتيکه الدنگ
بهتره بگي نيروهات
. از يونگ آمپو عقب نشيني کنن
،اگه بيکاري اينجا خوشاتو بگذرون
. قبل اينکه دخلت رو بياريم
!مي دونستيم واسه چوسان چه نقشه هاي تو سرتونه
. با چين به يه توافق رسيديم
. ژاپن حرفي واسه گفتن نمي تونه داشته باشه
وقتي ما بگيم نه چيکار مي خواي بکني؟
مي خواي جنگ راه بندازي؟
ميتوني برنده بشي؟
لابد از ميون بر؟
!حروم زاده
!واو، واو، واو آروم باشين بابا . باشه -
. بيخيال، امروز روز خوبي داشتيم
. بس کنين و بياين راجع به نقل مجلس حرف بزنيم
دو تا وزير خارجه چوسان، وقتي من شانگهاي بودم مردن؟
ازم پرسيد
اينجا خونه گو ساهونگ بوده يا نه؟
= لي دوک مون =
. مشتاق ديدار، قربان
،با اينکه اوضاع تو چوسان قاراشميشه
. هميشه کيفت کوکه
فک کنم از مهموني بيشتر از ختم
. گيرت مياد
اين احوالپرسي طولاني مديون چيم؟
يه آدم پولکي شده تاجر؟
. نگرانم يه وقت شمشيرم خراب نشه
خارجياي شرق و غرب
... جمع شدن که نگران سرنوشت چوسان باشن
. فک کنم بهش مي گن آرامش
. بفرمايين. طبقه دومه
. نمي خواد
،وقتي آلن رفت دستشويي
. بيارش پيش من
. گيشا رو بذار بيرون بمونه
. اتاق بيشتر، کار بهتر
،اگه اينجورياست يه دونه آسش رو برات رو مي کنم
. اتاق قرمز رو بهش نشون بده
. بله قربان
،فردا شب
يه نيم ساعتي نگهبانا رو ببر بيرون خونه ي لي وان ايک
. اينجوري دينت رو براي دفعه آخر جبران کردي
. و سواليم نباشه
. باشه
،مردايي که توي خونه لي وان ايکن رو
براي شام، يه نيم ساعتي
. بکششون بيرون
. چشم، رئيس
= گزارش کالبدشکافي =
. دنبال اين بودم
. خب اين چيزيه که من مي خوام
نظرت راجع به يه معاوضه چيه؟
. فک کنم بهتر از بحث کردنه
،دوتاييمون سرمون شلوغه
. بيا يه بار ديگه در اين مورد حرف بزنيم
. بيا به هتل
. حول و حوش ظهر سه روز ديگه
. بيا نونوايي توي جينگونگه
کي هستي؟
چرا اومدي بيرون خونه؟
نگهبانا کجا رفتن؟
يه زن؟
!گفتم کي هستي
. اين طرف
،وقتي که دنبالتن بهتره که بري . يه جاي شلوغ و روشن
اونجا چيکار مي کردي؟
،نتونستم بيخيال
... ديني که بهت دارم
. و دليل اينکه از دستم عصباني بشم
،انقدر خوشتيپم که کسي نمي تونه ازم بدش بياد
. ولي قضيه انگاري درمورد تو فرق داره
. قرضمُ دوبل باهات حساب کردم
. از اينجا به بعد بهتره تنها بري
. برو
همينجوري ميذاري برم؟
پس چيکارت کنم؟
. بايد برگردم جايي که داشتم ميرفتم
کجا اونوقت؟ پاسباني؟
. بار
،زمان دير مي گذره
. و دو هفته م زمان زياديه
همين يه دونه بار توي هانسونگه؟
. همين يه دونه تا اين وقت شب بازه
. همين يه دونه جام خالي بود
. نه بابا
. جاي دنجش اينجاست
. اينم از نوشيدنيتون
رئيس جان، همون غذاي هميشگي؟
،چيزي نمي خوام بابا
. دست از سرم بردار
. چشم
. شنيدم تو هتل باز آشوب شده
،اتاقتو زير و رو کردن . توام نزديک بوده بري ديار باقي
،حتما خورده تو پرت . که دخلم نيومده
. آره، خدايي
. خيلي خرشانسيا
. نخيرم، عرضه م زياده
. به يه درخت درازم باد بيشتري مي خوره
مي دوني چرا نزديک بود
بري اون دنيا؟
. دنبالشم - . بهتره عجله کني -
اون وزير آلن يا هر خري که هست
. داره با لي وان ايک آب شنگولي ميزنه الان
يه نصبحتت کنم، با اون مردک دمخور نشو
. ميدوني که، چوساني نيست
. ژاپنيه
،چون تويي
. نمي تونم جدي بگيرمش
،جديدا
يه مهندس راه آهن آمريکايي بهم واسه کارايي که کردم دلار داده
. اينجوري آمريکايي حساب ميشم
. مرسي واسه نصيحتت
يه غذا سفارش بده، مهمون من
. الــــــو - بله قربان -
. يه بشقاب گنده ساشامي بيار
. همين الان، آقا
. کوچيکش کن
. اينجا زياد ميريزن
. هرچي تو کشوها بوده برداشتن
. کارشون بي نظم بوده
،دو تا دزد بودن
يا اينکه يکي مسئول دوتا کار بوده؟
. نگهبانام اون موقع سر پستشون نبودن
. بايد ازشون بازجويي کنين، قربان
. ولشون کن
. گو دونگ مه داره با دستاي خودش قبرشُ مي کنه
. اشکال نداره
گردنت چي شده؟
. شرمنده، قربان
با کيم يونگ جو چيکار کنيم؟
،از خماري که دربياد
. عمرا بتوني بفهمي توي سفارت آمريکا چي گفته
. به زودي مياد بيرون
وقتي که در اومد . ببرش يه جاي امن
کجا اونوقت؟
. سلول زندان پاسباني چوسان
. چشم قربان
. موندما
واسه چي اون نامه رو بردن؟
. خوندنشم تموم نکرده بودم
منم خيلي فرق ندارم
لاي پر قو زندگي مي کنم
تنها فرقش اينه که من مي خوام شعله باشم
ارباب لي وان ايک؟
چجور آدميه؟ هرچي در موردش ميدوني بهم بگو
همونيه که مي خواست بکشتتون؟
چجوري از کيم يونگ جو رسديم به لي وان ايک؟
، لي دوک مون مراقب اون معتاده ست
و لي دوک مون زير دست ارباب ليه
. اين دوتا بهم ربط دارن
خب چرا ارباب لي بايد بخواد شما رو بکشه؟
. فکر نکنم هدفش اين بوده باشه
،اگه هدفش اين بود . يه تک تيرانداز اجير مي کرد
. نيازي نبود يکي رو بفرسته اتاقم
واسه آشنايي بوده؟
. يه همچين چيزي
مي خواسته منُ بترسونه
. نمي دونم چرا
. الان، منتظرم ببينم قدم بعديش چيه
. خيليم در موردش نمي دونم
. شايعه ها مي گن که ايتو هيروبومي پشت لي وان ايکه
واسه همين اگه دربار بذاره که ارباب لي
،توي قصر رخنه کنه
انگارگذاشته ايتو هيروبومي بره
. واسه همينم باهاش مخالفت مي کنن
،ولي يه مدت
وزيراي خارجه چپ و راست داره دخلشون مياد
ارباب لي پشتش بوده؟
واقعا؟
. ادامه بده
يه چيز عجيب توي هامگيونگ ديدم
. يه تصوير از همسر گمشده ش بود
. احتمالا زن اولش بوده
زن اولش؟ - . آره -
،تا اونجايي که مي دونم
. با يه زن ژاپني دوباره ازدواج کرد
پس خودش نيست که دنبال زنه س
کيه پس؟
،راستش
. صاحب هتل گلوريه
. سالهاست دنبالشه
صاحب هتل گلوري
دنبال زن لي وان ايکه؟
. بفرمايين - . يه نگاه بندازين -
. خوب نگاه کنينا
اين زنُ ديدين؟
. نمي دونم
اين کيه؟
= گزارش کالبد شکافي =
. جالبه ها
. يه دختر اشراف زاده تفنگ به دست مي گيره
صاحب يه هتل
گزارش کالبد شکافي به چه دردش مي خوره؟
. اينا همه گزارشايي مترجماست
چيز ديگه اي بينشون پيدا کردي؟
. نه
کجا زخمي شدي؟
. هوا تاريک و باروني بود
. زودي خوب ميشه
. از کمکت ممنونم
. خودم خواستم . نيازي نيست نگران باشي
ازم عصباني؟
. نه
. کمکم کردي بفهمم حس واقعيم چيه
،اگه اون روز جلوم رو نگرفته بودي
. ميرفتم دنبالش
. شنيدم که داره از چوسان ميره
. با اين حال، دست نگه داشتم
، و بخاطر همينم
. تونستم فکر کنم
راجع به تمام لحظاتي که باهم بوديم
فکر کردم
. همين طور راجع به انتخاباي اون و خودم
،انتخاباي اون هميشه آروم
. و سخت بوده
،خودخواهانه ن
. و بعضي وقتا سرد
. البته هميشه تو مسير حق قدم برداشته
به خاطر همين از حسي که بهش دارم
. پشيمون نشدم
،ديگه نمي تونم
اون آدم سابق، قبل از ملاقات اون
. بشم
. براي همينم بايد بذارم بره
،اگه نذارم
. شايد خيلي خطرناک بشه
. انگار از خماري دراومدي
،به نفعته که زنده گذاشتنت . يه نفعي داشته باشه
چرا اتاقم رو گشتي؟
. آب بهم بده - کي بهت خط ميده؟ -
. يا مواد - لي وان ايک رو از کجا ميشناسي؟
. انسانيت از يادتون رفته انگار
، يه سوال جواب بده حداقل . منم کارتو راه مي ندازم
چقدر وقته
اينجام؟
. پس مي دوني که به زودي آزاد ميشي
. يعني سال هاست داري براش کار مي کني
. يه عکس قديميه
. انگاري تو توکيو گرفته شده
اينا کين؟
از کجا مي شناسيشون؟
. دارن نقشه کشتن تو رو مي کشن
حتي اگه خيليم طول بکشه
. ميان سراغت
. يکيشونو من کشتم
... دوتاي ديگه
. اونايين که منُ قراره بکشن
. به کره اي جواب بده
کاپيتان، وزير آلن دنبال شماست قربان
الان؟
،راستش
،يکي از مرداي بي گناه چوسان . توي سفارت آمريکا گير کرده
. قبل اينکه به کشتنش بدي بيارش بيرون
بکشمش؟
. هي، من يه دکترم - !پس نجاتش بده -
بيشتر از همه قربانيا آسيب ديده
و ترياکيم هست . عقلشُ از دست داده
. اون به نماينده حمله کرده
همينجوري بذاريم بره که صورت خوشي نداره هان؟
اينجوري صورت خوش پيدا مي کنه؟
اون مردي که داريم ازش بازجويي مي کنيم رو مي شناسي؟
اينکه آمريکا بياد يه چوساني رو توي خاک خود چوسان بگيره
. صورت خوشي براي ما نداره
. آزادش کن
مظنون مال چوسانه، ولي قرباني آمريکاييه
. تو که زخميم نشدي
جدي ـين الان؟
گوش کن سرباز
ما از طرف آمريکا اينجاييم @Arirangland
. و وظيفه ماست که آرامش رو توي چوسان حفظ کنيم @Arirangland
يه ضرب المثل چوساني هست که مي گه "خون کلفت تر از آبه"
اينجوري نيست؟
آهان
الان يعني من يه چوسانيم؟
!بدترش نکن
مي خواي روابط ديپلماتيک بين دو کشور
رو خراب کني؟
سر هيچي؟
سرگرد مور
گفته درخواست انتقالي به يه کشور ديگه رو دادي
. ساکت بمون و برو
. به زودي مي فرستمت بري
ميره هتلُ چک کنه؟
. توي پاسباني ازش بازرسي ميشه
به هرحال به يه آمريکايي حمله کرده
. ما نشون ميديم که قوانين چوسان چقدر سختگيرانه ست
. نمي خواد نگران باشي
هرکي پشت اين قضيه ست
. خيلي باهوشه
از حالا به بعد امن ترين جا واسه اين آدم
. زندان پاسباني چوسانه
. ببخشيد
. ولي وسايلش رو برگردونين
. عکس
عکس کجاست؟
کدوم عکس؟ - !عکسمو پس بده -
. بايد زودتر از اينا باهام حرف ميزدي . کلي فرصت داشتي
. ببرينش
مي کشمت!عکسمو بده
عقل از سرت پريده؟
. به زور آوردمت بيرون. صداتو ببر
قضيه عکس چيه؟
چيزي هست که من نمي دونم؟
. مي کشمش
... مي کشم
. واسه همينم پاسباني ملتُ زنداني مي کنه
. ببرينش - . بله قربان -
عکسم. قسم مي خورم که برمي گردم بگيرمش
ننه مرده چيکار کرده که اينجوري بستنش؟
با اين سنش کت و شلوار پوشيده؟
. احتمالا خواسته مد روز باشه
. اين تحصيل کرده هاش بيشتر خلاف مي کنن
. تو بودي
. تو خيانتکار بودي
... من چاره
. من چاره ديگه اي نداشتم
روح ديده؟
. بانو، پنجره رو ببند . واسه چشمات خوب نيست ببيني
چرا اين بسته نميشه؟
. اي داد
. زود بريم
. يه چيزي مي خوام ازت بپرسم
. خيلي طول مي کشه؟کار دارم
. کوتاهش مي کنم
. حيف شدا
بالاخره يه سوالم بود که از من بپرسي
و دقيقا بايد امروز باشه؟
. شنيدم دنبال زن لي وان ايک مي گردي
چرا؟
. زن لي وان ايک نيست که دنبالشم
. مادرمه
،ميشه گفت
. من دختر لي وان ايکم
،پس اون روز
چرا کليد رو بهم دادي؟
داري مي پرسي طرف اونم يا نه؟
. مدرکي نيست که بگه نيستي
. درسته
... تنها مدرکي که مي گه من طرفش نيستم
،آرزوي من توي اون لحظه بود . که تو زنده بموني
. بعضي آشناها از غريبه ها بدترن
،اگه طرف اون بودم . کليد درست رو بهت مي دادم
،اگه آرزوي مرگتُ داشتم . کلي راه ديگه م بود
... مي تونستم آدم اجير کنم
. يا تو غذات سم بريزم
. بخور. بايد عادي جلوه کنيم
. شمشير خوب بلدي دست بگيري
. دارم شمشير بازي ياد مي گيرم
. توام تفنگ بازيت خوبه
. ديگه پيش اومد برام
چرا شمشير بازي ياد مي گيري؟
. از خودم دفاع کنم
از چي داري محاظت مي کني؟
اونجا چيکار مي کردي؟
. به همون دليل. از خودم مراقبت کنم
تو اونجا چيکار مي کردي؟
. کيک بخور . خوشگله، طعمشم خوبه
. تصميم نداري جواب بدي
مي خواي واسه زخم لبات چي بگي؟
. هيشکي نمي پرسه
. براشون اهميت نداره
. من ازت پرسيدم
. همين الان
. فکر نکن ازم نقطه ضعف گرفتي
،چيزي که دستته . مثه يه بمبه در حال انفجاره
. مي خواستم همين رو بهت بگم
. من و تو يه شمشير دولبه دستمونه
. خوبه پس
. بيا اون روز رو فراموش کنيم
. منم همينُ مي خوام
عادي بود بنظرت؟
. خيلي
واسه زخم صاحب هتل چي مي خواي بگي؟
،حتي اگه بگم بخاطر دعواي عشقي بوده
،مردم بيشتر راجع بهش حرف ميزنن
مرداي بيشتر ميان که ببينن چي شده
. و پول بيشتري در ميارم
اون همه پولُ کجا خرج مي کني؟
. غذاهاي اينجوري مي خرم و از اونا
. هنوز اينجاست
سر راه اومدم يه چيزي ازت بپرسم
. مي خوام بدونم اين نامه راجع به چيه
حالت خوبه؟
بخونش
. و بگو در مورد چيه
... لبات
. بخونش
جايي زخمي شدي؟
. بخونش
. خودتم مي بيني که گيرنده ش تويي
. تو تنها کسي که مي تونم ازش بپرسم
اين نامه دست تو چيکار مي کنه؟
. نمي تونم بگم چجوري گيرش آوردم
. وقتيم کارت تموم شد برش مي گردونم
چي ميگه؟
اگه بهت دروغ بگم چي؟
چاره اي جز
. اعتماد بهت ندارم
کي فرستادتش؟
. مثه پدرمه برام
. اسمشُ مي خوام
. جوزف استنسون
کارش چيه؟
. يه مبلغ مذهبيه
اون موقع يه مبلغ مذهبي با موهاي طلايي و چشاي آبي
. مثه فرشته نجاتم ظاهر شد
توش چي نوشته؟
. احوالم رو پرسيده
. گفته هوا سرده
و داره مياد هانسونگ
. دلش برام تنگ شده
. ياد گرفته تاکجو درست کنه
. دعا کرده خدا پشت و پناهم باشه
،پرسيده اوضاعم با زني که توي نامه درمورش نوشتم
. خوب پيش ميره يانه
. فکر کنم بتونم اين يه دونه سوالو بپرسم
اين نامه دست تو چيکار مي کنه؟
. پسش بده
. بايد برم
. وقتي اوضاع آروم شد پسش ميدم
اگه تا اون موقع
. هنوز توي هانسونگ بودي
. يه سوال ديگه م دارم
. سند بانکي امپراطور
گفتي راهي رو انتخاب مي کني . که به نابودي چوسان ختم ميشه
پس چرا پسش دادي؟
فکر کنم واسه اينکه
باعث بشه مثه الان ، يه بار ديگه برگردي عقب
وقتش نيست
برگردم سرکارم؟
. ارباب جوان
. بله کيم هي سونگ هستم
حالت چطوره؟
. اي داد، ارباب جوان
رفتين خارج واسه درس
. حالا که برگشتين مردي شدين واسه خودتون
. خيلي از ديدار دوباره تون خوشحالم
،توي بل بشوري که حالا هست
. بازم داري توي دفتر کارمي کني
. بابابزرگ بهت افتخار مي کنه
= رئيس پاسباني =
. من به بابابزرگ خدابيامرزتون خيلي مديونم
. درسته
واسه همينم
. اومدم که ببينمت
بابابزرگ قبل از مرگش اين رو بهم داد و گفت
. وقتي توي دردسر افتادي برو پيششون"
. "اونا حتما کمکت مي کنن
،دفترو باز کردم
. صفحه اول، اولين اسم مال تو بود
،خب
... ميشه
يه کم پول بهم قرض بدي؟
. از دست شما
، ميدوني که
دارم روي پرونده ي مرگ ... وزير امور خارجه تحقيق
. چه بد شد
، حالا که سرت شلوغه
. همين که پول دستم بياد ميرم
. ارباب جوان
. عجب افتخاري دادي به من
همه ي نامه ها از استان هامگيونگ ، به هانسونگ گم شدن
. و منم کلا زدم به سيم آخر
. اين که خيلي بده
، يه بند داري از درد و مشکلت برام ميگي
که بهم حالي کني چرا رئيس پاسباني . بهت زنگ زده
. پس حتما ميدوني چرا اومدم اينجا
. اسمت تو صفحه دوم بود
صفحه دوم. به خودم زحمت ندادم . صفحه سوم رو بخونم
. اسمت تو صفحه دومه
، حتما زيادي زدي کوچه خاکي
. پس پولُ بده برم
! الان
يه کاسه سوپ بهم ميدين؟
. همچين پُر و پيمون باشه
. بله ، ارباب جوان
. يه لحظه
. خودم گرفتم
. اي واي
... تو
. مثل رعد و برق صدات بلنده
اون چي بود؟ - مردک خله؟ -
اين يارو کيه؟ - . خل و چله -
چي بود؟
براي چي اين کارو کردي؟
. ميبينم درسِت تموم شده برگشتي ، ارباب جوان
، اون ساعتِ مسخره ت
بعدِ اين همه سال هنوز کار ميکنه؟
! ارباب! ارباب ! تو رو خدا به خونوادم رحم کنين
! ولم کنين
! ارباب
! خونوادم! به خونوادم رحم کنين
ديوونه اي؟
تو غذاخوريِ من چه غلطي ميکني؟
ميدوني اون کيه؟
. ديگه از تو آب نميخرم ! برو گمشو. گفتم گمشو
. يه پارچه خشک بردار بيار - . باشه -
. ارباب جوان
. خيلي ببخشيد
. ميخوام يه کاري برام بکني
. بله ، ارباب جوان
. بازم ازش آب بخر
. اون آب خوب ميفروشه
چي؟
. اي داد
از کِي اينجا وايسادي؟
. آهان پس همه چيُ ديدي
. خوبم. ديگه بهش عادت کردم
بابام بود يا بابابزرگم؟
. هوا خيلي سرده. خودتو خشک کن
، راحت ميشن وقتي حرصشونُ سر من خالي ميکنن
. يکي از اون سه تا برام دل ميسوزونه
. دلسوزي هم يه جور لطف کردنه
، ولي
. من اين لطفتُ قبول نميکنم
. بهتر بود وانمود ميکردي چيزي نديدي
واي. شما ارباب هي سونگ نيستي؟
. خانوما خوشگلتر شدين
. امروز حال و حوصله انتخاب کردن ندارم
. خداحافظ
. قبل از تو رسيدم اينجا
. اگه مواد ميخواي بکِشي بيا بگيرش
. تنها چيز قيمتي اين بود که پيدا کرديم
چرا اين اتاقُ ميگردين؟
. حوصله م سر رفته
. حوصله ت سر رفته که انقدر ميگردي
. خودمم موندم توش
. ترک عادت موجب مرضه
دنبال چي ميگردي؟ . کمکت ميکنم
. خودم پيداش ميکنم
، سپرده بانک قضيه ش فرق ميکرد
. ولي ديگه بهت اعتماد ندارم
. بريم. اينجا هيچي نيست
. بله ، رئيس - . بله ، رئيس -
=آسان ، کيونگ هونگ گان ، استان هامگيونگ=
کي هستي که منُ پس ميزني؟
، نوشيدني نميخوري . لباساتُ درنمياري
به چي پُشتت گرمه ، همش ميگي نه؟
. دستتُ بکِش
. اون گيشا نيست
. تا قضيه بيخ پيدا نکرده بزن به چاک
. پولم ازت نميگيريم
ديوونه شدي؟
با چه جرأتي ساموراييِ ولگردي مثل تو با من حرف ميزنه؟
، حالا که تو چوسان کار و بارتون گرفته
يادتون رفته تو ژاپن چه آشغالايي بودين؟
، يه مُشت گدا گشنه بودين
! که تا بهتون ميگفتن ، گند و کثافتم ليس ميزدين
! بي قواره ها
... فکر ميکني کي
گذاشت شما گدا گشنه ها بياين اينجا
و براي خودتون زندگي بهم بزنين؟
گو دونگ مه؟
! نه. وزير هاياشي و آقا بالا سرش
، ما پادشاه و ملکه چوسانُ به زانو درآورديم
، چوسانُ فقير نشين کرديم
، به روسيه حمله کرديم
. و حالا بخاطر امپراطوري بزرگِ ژاپن تو خط مقدم ـيم
! ما اينيم
. اگه شيرفهم شدي ، زانو بزن
. زانو بزن يا شمشيرتُ بکِش
. اينجوري ميتونم سراغِ "گو دونگ مه" هم برم
درسته؟
. شليک کن @Arirangland
! شليک کن @Arirangland
. ببين کي اومده
. اونُ زديش
چي؟
. من گيشا نيستم"
. فقط اومدم اينجا فال بخونم
". تو رو خدا منُ نزن
، اگه تونستي منُ بشناسي
. پس کور نيستي
چرا جلوي دختري که ميخواد بره رو ميگيري
و نميذاري فالتُ بخونه؟
. هر چي ميگه دقيقا درسته
. هوي
. صداش نکرد که فالشُ بخونه
. اون يه فرصتم بهش نداد
! زنيکه هرزه
. بالاخره شمشيرشونُ درآوردن
... اين
دفاع شخصيه؟
، اگه "گو دونگ مه" زانو بزنه
. شايد ببخشمتون
، فکر کنم وقتشه
. يادتون بدم کلاسمون با هم فرق داره
. نگاه نکن
خل مشنگ. چه غلطي کردي؟
. راست ميگي
. کلاسمون با هم فرق داره
. هر کي روي دُم ـمون پا بذاره ميکُشيم
. اگه همين امروزم بميريم ، اصلا پشيمون نيستيم
، اگه وزير هاياشي اينُ بشنوه
. تيکه بزرگت گوش ـِته
. بهتره بفهمه
... حتي وزير هاياشي هم
. هيچوقت دستش به آدماي من نميرسه
فکر کردي چون از هم خوشمون مياد با هم کار ميکنيم؟
. واسه اينه که از همديگه استفاده کنيم
. مرتيکه بي مُخ
... بيا بگيم
. پولِ زهرماري که کوفت کردي رو دادي
. برو گمشو
. هوتارو رو بيار
. اينجا رو هم تميز کنين
، کشتيِ وزير هاياشي تو بندر اينچئون لنگر انداخت
و اجازه ميخواد از پول . بانک داييچي استفاده کنه
... بايد تا شکافِ بين کشورامون
. بزرگتر نشده ، با هم به توافق برسيم
کشتي جنگي تو بندر اينچئون؟
. ژاپن وقتي خواسته اي داره ، قوي و نترسه
. مراقب حرف زدنتون باشين
... ژاپن ميخواد از پولش استفاده کنيم تا
. پول خودمون بي ارزش بشه
. به هر حال اين زير پا گذاشتن قانون کشوره
ما بايد حرفشونُ گوش کنيم و ... پولشونُ قبول کنيم
. تا رفت و آمد بين دو کشور راحت تر بشه
. اينجوري ميتونيم ساختِ راه آهنُ ادامه بديم
. همش يادتون ميره چون هميشه رشوه ميگيرين
... کشورمون مستقل
. و خود مختاره
. ژاپن ميخواد با اين وام ما رو تو تله بندازه
... به بهونه ساخت راه آهن
. بين ژاپن و روسيه جنگ راه ميوفته
، اگه تو جنگ شکست بخورن
. زمين و زندگيِ مردمِ ما اين وسط قربوني ميشه
. همش بخاطر اينه که موقعيت وزير امور خارجه خاليه
. دقيقا
... حالا نه اينکه
. يه آدم درست حسابي براي اين موقعيت نداشته باشيم
چرا همه ـتون منُ نگاه ميکنين؟
... تو
. هنوز چيزي نگفتي
. ميخواستم بدونم حرفي داري بزني
... من
اصلا نگران نيستم تا وقتي تو اين خاک ... سبزي خوب رشد ميکنه
. ناسلامتي وزير کشاورزي ـَم
انتظار داري چي بگم؟
. من تو موقعيتي نيستم که نظر بدم
، يکم پيش
. درباره بابابزرگِ بانو اِشين بهم گفتي
اون پسر داره؟
. اوه ، آره. داشت
. دو تا پسر داشت
داشت"؟"
. چيزه ، خيلي ناراحت کننده ـست
پسر بزرگش تو شورش ضد کاتوليک ، جونشُ از دست داد
. اونم وقتي که داشت روستايي ها رو نجات ميداد
، پسر کوچيکش هم يکم بعد اينکه از ژاپن برگشت
تو شورش يونيو گرفتار شد و . خاکسترشُ تو کوزه آوردن
. پسر کوچيکه ، باباي بانو اِشينه
خدا رو شکر ارباب گو . بعد اين همه اتفاق هنوز زنده ـست
اسم پسراش چي بود؟
، اسم پسر بزرگش ، گو سانگ جين بود
. و پسر کوچيکش هم گو سانگ وان
. اين عکس قديميه . انگاري تو توکيو گرفتنش
. توکيو ، 1874
اسلحه؟
ما اجازه نداريم اين چيزا رو داشته باشيم. چرا ميپرسي؟
. فکر ميکردم براي مشتري ها هر کاري ميکني
. چون اسمش هست ، هر چي ميخواي
ولي بازم نميتونيم همچين چيزي رو . تو بنگاهمون داشته باشيم
خودت گفتي به اندازه کافي توي خطر افتاديم . حتي از من تشکرم کردي
نميتوني يکي برام گير بياري؟
. مدلِ موسين - ناگانت ميخوام * نوعي تفنگ جنگي روسي*
. بنگاه رهني هم واسه خودش قانوني داره
، وزير امور خارجه مُرد
. و همه ي نامه ها و بسته هاي ارسالي رو دزديدن
. هانسونگ جاي خطرناکي شده
پس نميتوني کاري بکني؟ - . از الان بگم گرون درمياد -
چقدر ميدي؟
. اي بلا گرفته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... بخاطر
نامه ها اومدي؟
اين چيه؟
. يه هديه س
. فکر کنم تا حالا با اين اسلحه شليک نکردي
. همون اسلحه روسي که بهت گفته بودم
چرا اينُ ميديش به من؟
، دوست دارم ببينم با اين اسلحه ميري جلو
. و به جايي ميرسي
، هر جا که باشه
. و با هر کي بخواي تا تهِ خط بري
پس خودت چي؟
تو کجا ميري؟
. امروز هدفِ من اينه
، همونطور که گفتم
. بايد اول تمرين کني درست نگهش داري
، اگه دوست داري ياد بگيري
، ميتونم تو چوسان بمونم
. تا وقتي واسه خودت يه پا استاد بشي
ميخواي ياد بگيري؟
. من زود ياد نميگيرم
. خب چه بهتر
، تا وقتي بميرم
. بانو اِشين ـَم
. بايدم باشي
... محاله بتونيم در آينده
. با هم باشيم
، تا همين ديروز
. تو زندگيم نبودي
. ولي الان هستي
. همين کافيه
... بهم ياد بده
. چطور با اين اسلحه کار کنم
. اول بايد به وزنش عادت کني
. تا وقتي حس کني اندازه يه پَر سبکه
تو آمريکا به يکي مثل تو که ، تيراندازيش حرف نداره
. "ميگن "تک تيرانداز
... قبلا به شکارچي ها ميگفتن که با دقت به
. پرنده هاي کوچولو و تند و تيز شليک ميکردن
، اين روزا
اين حرفُ به تيراندازهايي ميگن که . با دقت شليک ميکنن
. مثل تو - ". تک تيرانداز" -
. خوشم اومد
. راستش سخته دقيق بزني به هدف
. هنوز بايد حسابي تمرين کني
... اون روز
. روزي که اولين بار روي پشت بوم همو ديديم
. فکر کنم بخاطر افسانه عشق و عاشقي گرفتار شدم
دليل تو چي بود؟
بي عُرضه بودم؟
ترسيدي ، نه؟
. سلام ، قربان
. بايد برام سوپ مرغ بخري
. خبر خوب دارم ، يوجين
، اون انتقالي که ميخواستي
. من و وزير آلن کاراشو کرديم
چي؟
کجا ميخواي بري؟ . يه کشور انتخاب کن
شانگهاي؟ ژاپن؟ هاوايي؟
. منم ميخوام برم يه جاي ديگه
. بذار ببينم
. کُپي بود
. بهتره تو زمينِ تمرين بري
. اوکي
. سريعتر
. واي
. وقتتُ هدر نده
ميدوني که هيچي تو چوسان . نميتونه جلوي منُ بگيره
. ولي هنوز بايد يادشون بدم
. مهمونم منتظره ، بايد برم پيشش
کارِ تو بود؟
دقيقا منظورت چيه ، رينويي؟
. گزارش کالبد شکافي
. نميدونم از چي حرف ميزني
کسي مُرده؟
. يه لحظه برو
. ميخواستي فقط گزارش کالبد شکافي رو بگيري
چرا چيزاي ديگه رو برداشتي؟
. اصلا هيچ ارزشي نداشتن
. اون چيزيه که لازمش دارم
ميخواي عوضش کنيم؟
. انگار خيلي چيزا رو از دست دادي
. ميخواستي بري به پاسباني خبر بدي ، رينويي
. درسته دخترمي
. ولي نميتوني منُ شکست بدي
، شوهر خدابيامرزت
از زنِ سابقش يه دختر همسنِ تو داشت ، مگه نه؟
، ماتسوياماي خاک بر سر
ميخواست گزارش کالبد شکافي رو . بده به اون سليطه
مجبور شدم کلي پول خرج کنم . تا از چنگش دربيارم
، اگه ميخواستي پُز اين کارتُ بدي
. بايد ميکُشتيش
. اونوقت شانسشُ داشتي که پدر خوبي باشي
واسه همين گفتم هنوز مونده . خيلي چيزا رو ياد بگيري
. اينُ خوب يادت باشه
. بدبختايي مثل اون هميشه بهترين سگاي شکاري ميشن
خيال کردي اگه تهديدم کنه دست رو دست ميذارم؟
. اونم بچه داره
. اصلا پا رو دُمش نذار
. من اين سگ وحشي رو پزشک سلطنتي ميکنم
. تنها چيز به درد بخوري که داري قيافه ـته
کدوم نفهمي بهت حمله کرد؟
. مراقب صورتت باش
. بايد دوباره ازدواج کني
. ببين کي اينجاست
قبلا همو ديديم ، مگه نه؟
. وقتي قرارداد خونه ـتو امضا ميکردي همو ديديم
خوش ميگذره اونجا زندگي ميکني؟
. دهنِ منُ وا نکن
خودت که ميدوني اون آمريکايي نکبتي
، که قبلا اونجا زندگي ميکرد . وحشيانه کُشته شد
. شايد چون رفتم اونجا ، هي دارم بد ميارم
. چند روز پيشم يه دزد اومده بود تو خونه م
. واسه همين ميگن مهمه کجا زندگي کني
واقعا؟
. اتاقِ منم تو هتل اومدن داغون کردن
. دردسري داشتيم
. واي ، نه
کدوم ديوونه اي اومده اتاقِ يه سرباز آمريکايي رو بهم ريخته؟
، يکي از آدمايي که پيش تو کار ميکنه
. چند روز پيش اون روانيُ تحويل گرفت
. معلوم بود خيلي با هم رفيقن
واقعا؟
، هر کي بود خيلي احمقه . بايد يه رفيق بهتر پيدا کنه
چرا با يه خل مشنگ ميگرده آخه؟
تو که طوريت نشد ، نه؟
. خوبم ، ميبيني که
. خدا رو شکر
، حالا که اينجوري ديدمت . ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ازدواج کردي؟
. برو داخل
. حواست باشه درُ قفل کني
. بدتر از اونيه که فکرشُ ميکردم
اون چي بهت گفت؟ . ديدم داشتين با هم حرف ميزدين
. پرسيد ازدواج کردم يا نه
. اگه بازم ازت پرسيد ، بگو وطن پرستي
. به کارگرا ميگم برات آب گرم کنن
. الان که بازم ميبينمش ، خيلي بالاست
رئيس ، چرا گفتي اينجا جمع بشيم؟
. زمان داره به کُندي ميگذره
. براي وقت کُشي ميخوام برم معبد
معبد؟ - . شما اينجا باشين -
. تا هوا تاريک نشده برميگردم
آدم کشِ ژاپني اينجا چي کار ميکنه؟
. مردم حتما به دلايل مختلفي ميرن معبد
. واي ، تو چوساني هستي
... شنيدم
نوه ي ارباب گو ساهونگ . يکم پيش اومده بود اينجا
. بله ، اومد
، اون بعضي وقتا مياد سر ميزنه
. صدقه ميده و بهمون کمک ميکنه
. ولي لباسِ عزا تنش بود
کسي مُرده؟
. نه راستش
، بخاطر اينکه لوح يادبود پدر و مادرش
. تو معبد ماست
کجا نگهش ميدارين؟
=کيم هي جين ، گو سانگ وان=
... اومدم اينجا يکم آب چشمه بگيرم و
. دروغ گفتم
. بانو اِشينُ تعقيب کردم اومدم اينجا
، خيلي راحت نيومدم اينجا
. انتظار نداشتم اينُ ببينم
، شما به من روي خوش نشون نميدين
. ولي بازم ميخوام بهتون سلام کنم
ميدونين دخترتون چي کار ميکنه؟
. موندم اين چيزا رو بهتون ميگه يا نه
پس شما ميدونين اون چي کار ميکنه؟
... من
. سردرنميارم
، چون انتظار اينُ نداشتم
. از شمشيرم استفاده ميکنم
ميدوني اول به کي زخم زدم؟
. بانو اِشين
تو يه اشراف زاده احمقي که . تو ناز و نعمت زندگي ميکني
، ترسناک ترين کلماتُ
، گلچين کردم
. و باهاش قلبشُ زخمي کردم
يعني ناراحت شده؟
. بعضي وقتا دلم ميخواد هنوز درد داشته باشه
بعضي وقتام دلم ميخواد کلا . اون ماجرا رو يادش رفته باشه
ولي من مجبورم ولش کنم ، نه؟
حتي اگه همه چيُ پنهون کنم و ... وانمود کنم هيچي نميدونم
بازم فايده اي نداره ، نه؟
. همش بخاطر منه
. ببخشيد
... فقط اينجوري
. ميتونيم با هم ناهار بخوريم
. اشکالي نداره
. خوشحالم که با هم "بکسوک" ميخوريم
. راستش در مورد کارمون فکر کردم
اگه همش نامه ها رو بديم ، آدماي دور و برمون بيارن
. اونا رو هم تو زحمت ميندازيم
. بايد براي خودمون يه رمز بذاريم
. من ميتونم روزا به يه بهونه اي برم بازار
، توي کشوي داروخونه که سبزي کوهي توشه
. نامه هاي منُ پيدا ميکني
، هر روز ميام بازار و نامه رو ميذارم تو اون کشو @Arirangland
. بعد تو برو بگيرش @Arirangland
=گياه چاميليون=
... و
اگه هر وقت ديدي يه فرفره کاغذي قرمز ، به سقفِ داروخونه آويزون بود
، فقط بدون يه کار مهمي دارم
. و نميتونم فعلا چيزي بنويسم
... پس اون روز که فرفره کاغذي
، کار مهمي بود
. تک تيرانداز شدم
. ميخواستم بهت بگم
. نميخواستم تو داروخونه منتظرم باشي
پس چرا جعبه موسيقي رو پس دادي؟
ميخواستي بگي ديگه بهم فکر نميکني؟
... نه ، ميخواستم بدوني
. که اومده بودم اتاقت
اگه منُ ميديدي چي کار ميکردي؟
. حالا من ازت ميپرسم
چرا جعبه موسيقي رو پس دادي؟
. که بدوني دارم ميرم
! خيلي بدجنسي
... فکر ميکردم واقعا رفتي. واسه همين من
گريه کردي؟ - . بهت فحش دادم -
فکر ميکني فقط اون روز رفتم اتاقت؟
حتي نميتونستم برات نامه بنويسم ... بلد نبودي کره اي بخوني ، واسه همين
. گو
. اِ
. شين
ياد گرفتي کره اي بنويسي؟
. فقط حروفُ حفظ کردم
، ميدوني که ، ميتونم انگليسي . ژاپني ، چيني بنويسم و بخونم
. هنوز بلد نيستم کره اي بنويسم
. خوشحالم اينُ ميشنوم
. فکر کردم کلا بي سوادي
. مونده بودم تو نامه هام نقاشي بکِشم يا نه
. پس از اين به بعد به حروفِ چيني مينويسم
. دلم برات تنگ شده
. حتي بلدم اين جمله رو بنويسم ميخواي ببيني؟
. مجبور نيستي نشونم بدي
... دلم
... برات
. تنگ شده
... واي حروفِ بي صدا
. خيلي سخته
... تو
تا حالا دريا رو ديدي؟
. آره ديدم. تو بندر جمولپو
حتما سرسري نگاش کردي . چون سرگرم تيراندازي بودي
. درسته
ولي من همه ي کلماتي که . بهش مربوط ميشه ياد گرفتم
"Sea. "
"Sunlight. "
"Sunset. "
"Sunshine. "
تا حالا طلوع خورشيدُ کنار دريا ديدي؟
. دوست دارم ببينم
، آسون نيست
. ولي بيا يه روز با هم بريم ببينيم
=گياه چاميليون=
. امروز اين کلمه رو ياد گرفتم
"Zebra. " *گورخر*
تو آمريکا اسبي با پوستي راه راه هست؟
، يه پسري اومده سفارت
، با يه عالمه شکوفه آلو تو بغلش . ميگه يه شبه از درخت افتادن
الان داري ميخندي؟
باد شکوفه ها رو انداخت روي زمين . و باعث شد بخندي
. بيا بريم دريا رو تماشا کنيم
اون درياي جالبي که يه ماه طول کشيد
. برسي خشکي رو نشونم بده
... درياي شگفت انگيزي
. که پشتِ افق قرار داره
. بريم طلوع خورشيدُ کنار دريا ببينيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland